Jeg kunne tænke mig i dag at få din version af, hvad der skete.
- Mener du sandheden? - Selvfølgelig.
Opgiv først dit navn og din beskæftigelse, så der ikke hersker nogen tvivl.
Egg Shen, buschauffør.
Buschauffør. Hvad slags bus og hvor?
Rundtursbus. Bus til turister. San Francisco Chinatown.
Tak. Før vi når til sagens kerne,
har du på nuværende tidspunkt kendskab
til hvor mr. Jack Burton eller hans lastbil opholder sig?
- Åh, Gud. Gider du lade ham være i fred? - Mr. Shen, jeg be'r.
Du kunne være i store vanskeligheder. En huskarré eksploderede i en grøn flamme.
Grøn flamme! Helvede bryder løs.
Og der er folk, som siger, at du er involveret,
at du måske er ansvarlig, at du er en meget farlig mand.
- Hør, hvis du beskytter Jack Burton... - Lad Jack Burton være i fred!
Vi står i gæld til ham. Han udviste stort mod.
OK.
Men hvis jeg skal være din advokat, er der nogle få ting, jeg må vide,
som stadig ikke giver nogen mening.
Som...
tror du virkelig på magi?
Mener du kinesisk sort magi?
- Ja. - Absolut.
Mener du det alvorligt? Også uhyrer og spøgelser formoder jeg?
Javist. Og trolddom.
Og jeg formoder, at du forventer, at jeg også tror på trolddom?
- Selvfølgelig. - Hvorfor?
Fordi det er sandt.
Hvordan kan jeg vide det, mr. Shen?
- Hvordan? - Ja, hvordan? Hjælp mig her.
Jeg be'r.
Kan du se? Det var ingenting.
Men det er sådan, det altid begynder.
I det små.
Det er Jack Burton på Kotelet Ekspressen, og jeg taler til, hvem der end lytter.
Det er, som jeg fortalte min sidste kone.
Jeg siger "Skat, jeg kører aldrig hurtigere, end jeg kan se."
"Bortset fra det, ligger det alt sammen i reflekserne."
Bare hør hvad Kotelet Ekspressen siger og følg hans råd på en mørk og stormfuld nat.
Når en eller anden fanatisk person griber dig om halsen,
banker dit baghoved mod væggen i en bar,
ser på dig med et uhæderligt glimt i øjet og spørger, om du har betalt din gæld,
så ser du det store fjols i øjnene og husker på, hvad Jack Burton altid siger.
"Har du betalt din gæld, Jack?" "Ja, sir, checken kommer med posten."
Forstår du, jeg siger ikke, at jeg har været overalt og har gjort alt.
Men jeg ved, at det er en temmelig fantastisk planet, vi bor på,
og at en mand ville være et fjols at tro, vi er alene i dette univers.
Jeg nægter at tro på, at du bliver ved med at slå lige. Det er mærkeligt!
Okay, lige! En til lige! Kom nu!
Vil du have mere? Okay!
- Hvad har vi? Han kan ikke tælle. - Lige!
Lær hvordan man spiller lidt fan-tan her, makker!
Tre!
Himmel og jord, drenge. Hvad kan jeg sige?
Kan du godt lide den? Hvad sagde han, Wang? På engelsk?
Noget med begynderheld. Det kan ikke oversættes. Men han stopper.
Han stopper? Hvad er det for noget? En ny dag, og han har stadig 100 dask i lommen.
Jeg klager ikke, fordi jeg vil vædde med, jeg ville have tabt i løbet af de næste 20 minutter.
Det knuser mit hjerte at gøre det, men næste gang jeg er hernede,
vil I rotte jer sammen mod Jack så hurtigt, at han ikke ved, hvad helvede der skete.
- Nej. - Hvor der vindes, tabes der, Wang.
Nej!
Ikke næste gang. Nu.
Bliver det ubehageligt nu? Det håber jeg ikke.
Jeg troede, at hvad vi var, bortset fra race-forskelle,
var et par gamle venner, begge fra Californien.
For helvede, Wang. Det er kun et spil.
Intet eller det dobbelte.
På at denne kniv hugger den flaske i to.
- Intet eller det dobbelte. - Røv og nøgler.
- Intet eller det dobbelte. - Hvorfor? Lad være med at være dum.
- Jeg har brug for pengene. - Jeg har næsten tusind dask her, Wang.
1148, Jack.
OK. Men ikke den flaske.
Denne flaske.
OK.
Du er vanvittig, Wang. Gud velsigne dig!
- Det ligger alt sammen i reflekserne. - Det virker altid derhjemme.
Inviter mig på middag et år og bevis det. I mellemtiden, betal: $1148 gange to.
- Jeg har ikke den slags penge. - Det hørte jeg ikke.
- Jeg er bare en fattig kineser-dreng. - Du ejer en restaurant. Det er mere end mig.
Hvad jeg mente var, at jeg ikke har den slags penge på mig.
Det troede jeg nok, du mente. Hvor er din lastbil?
- Jeg skal et sted hen. - Nej, du skal ikke.
Det skal jeg. Kan vi mødes i min restaurant om et par timer? Så betaler jeg dig.
- Du betaler nu. Hvor skal du hen? - Til lufthavnen.
- Rigtigt. Over mit lig. - Hvis det er nødvendigt.
- Jeg følger efter dig. - Stoler du ikke på mig? Det er jeg ked af.
- Det minder mig om en kinesisk vittighed. - Gem den. Jeg giver dig et lift. Hop ind.
- Du ville følge efter mig, Jack. - Det ved jeg, men så blev jeg klogere.
- Hvem skal vi hente? - En pige. Jeg vil ikke snakke om det.
- En pige? Hvor fra? - Peking.
Dette er en stor dag i mit liv. Jeg burde være taget hjem og fået en lur.
En pige fra Kina? Okay, det har jeg aldrig gjort.
Jeg har hentet piger alle andre steder fra, men aldrig fra Kina. Er hun køn?
- Jeg skal giftes med hende, Jack. - Ih, du godeste!
Jeg har kendt hende, siden vi var børn. Jeg har ikke set hende i fem år.
Jeg kom alene hertil. Jeg arbejdede, indtil mine fingre blødte.
Før du kendte mig, sov jeg på gulvet.
Jeg sparede hver en krone, så hun kunne komme hertil, fordi jeg elsker hende.
Jeg kan ikke spise, sove eller tænke uden hende længere. Hun bringer mit liv i orden.
Ih, du store, hør på mig. En rigtig hård fyr.
Du lyder en smule nervøs, kammerat.
Det er derfor, at flasken ikke gik i to. Mine tanker og min ånd er over det hele.
Fly nummer 26 er lige ankommet ved gate nummer syv.
Whoa. Hvem er det?
Hun har grønne øjne. Ved du, hvor sjældent det er, Jack?
- Hvordan kan du se det herfra? - Ikke hende. Hun betyder ballade. Miao Yin.
Smukke grønne øjne, som flødeagtig jade.
Ballade, hva'?
- Kan jeg spørge dig om noget alvorligt? - Bestemt ikke.
- Ville du overveje at springe lige ind i... - Javist, men ikke med en mand i din tilstand.
- Hvad er der i vejen med min tilstand? - Prøv at stå i min vindretning.
- Tid til en øl. - Ved du hvad, jeg siger, når det er øl-tid?
Et øjeblik!
- Gør det ikke! - Gør ikke hvad?
Dødens Herrer. Gadebande. Bøller fra Chinatown. Hvad gør de her?
Tara!
Miao Yin!
Undskyld.
Lad os få en lille sludder, kammerat.
Hvad?
Hvor fik du den fra?
Et øjeblik, makker.
Tag den!
Kom nu, Jack!
Hvor?
Ring efter politiet!
Den skiderik skal betale for det!
Hvad foregår der, Wang? Hvorfor stjal de din pige?
Aner det ikke! Hvorfor er det ikke sikkert at gå i Central Park eller at give fremmede et lift?
- Fordi verden er fuld af vanvittige folk. - Den amerikanske pige vidste noget.
Hold dig fra hende. Hun er advokat.
Hvad er hun? Åh, kom nu!
- Hvad helvede? - De har et klubhus, hvor de holder til.
- For at slibe deres knive? - Jeg kan ikke bede dig om at...
- Hvor er det? - Tak, Jack.
Godmorgen, mine damer og herrer. Jeg er mr. Egg Shen på denne vidunderlige rundtur.
Læn jer tilbage og nyd det.
For lang tid siden strømmede kinesiske mænd med guldfeber til Californien.
Vi kalder Gum Shan - Guldbjerg, forstår I?
De efterlod koner og børn.
Arbejdede i årevis for at færdiggøre den transkontinentale jernbane
og opsparede alle deres småører. Så sendte de bud efter deres familier
til at hjælpe med at bygge den smukke Chinatown, som I ser ud af vinduet
på denne dejlige varme dag.
- Til højre, ned af den smøge. Dødens Herrer! - Hvilken smøge?
Kør til højre! Nu!
- Hvor helvede er vi? - Kom nu, Jack.
Undskyld, frue. Du så vel ikke en...
Nej.
Fortsæt med at køre.
- Hvad er det? En parade? - En begravelse.
- Et kamp tong. De er Chang Sings. - Et kamp tong?
Vær ikke bange, Jack. De er OK. De er de gode fyre.
Måske skulle vi prøve en anden smøge. Hvad siger du?
Wang, de her fyre, disse Sing Dings. Har de fjender?
- Wing Kong. - Som bærer røde turbaner?
Du godeste!
De fyre er dyr, Jack.
- Hvad foregår der, Wang? - Kinesisk standoff.
Hvad?
Vær helt stille.
Hvem er det?
Ingen spørgsmål! Se bare at komme væk, Jack!
- Jeg tror, det var Lo Pan. - Hvem?
- Lad være med at kigge, Jack! - Det har jeg allerede gjort.
- Hvem? Jeg mener, hvad? - Lo Pan. Kom nu!
- Jeg kan ikke se! - Det er OK. Det er kun midlertidigt. Herovre.
Bøj dig forover.
Jeg løb lige igennem ham, Wang. Hvordan helvede gjorde jeg det?
- Det gjorde du ikke. Det så kun sådan ud. - Godt!
- Dødens Herrer, Jack. - OK, jeg tager hjem. Behold dine penge.
- Hejsa, Wang Chi! - Leder du efter os?
- De kender dit navn. - Det er ikke godt. Lad os komme væk!
- Min lastbil! - Glem den!
Dødens Herrer bliver styret af Wing Kong, Jack. Bare stik-i-rend drenge for Wing Kong.
Fantastisk! Som tilintetgjorde alle de gule turbaner? De fyre var ved at vinde.
Han siger, det var Stormene. De Tre Storme.
Tre fyre gjorde alt det? Hør.
Hvad med det... hvad det end var jeg løb igennem?
Hurtigt!
Vi var heldige. Vi klarede det.
- Okay, hvor er min lastbil? Jeg er smuttet. - Er din lastbil ikke forsikret?
- Selvfølgelig er den det. - Så henter en klog mand den senere.
- En klog mand ringer til strisserne. - De har andet at lave end at blive dræbt.
Det har jeg også!
DEN SORTE DAMS DRAGE KANTONESISK KØKKEN
Sacramentos Fælles Troskabs Forsikring.
De må stå i telefonbogen, skat. Jeg betaler seks tusind om året i forsikringspræmie.
Kina er her, mr. Burton. Chang Sing, Wing Kong.
- De har kæmpet i århundreder. - Hvad betyder det? "Kina er her"?
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Hvad jeg ved er, at denne Lo Pan original pludselig står der
midt i en smøge, imens hans kammerater flyver rundt, og skærer alle i småstykker,
og han står der og venter på, jeg kører lige igennem ham med min lastbil,
- med ild ud af munden! - Jack, jeg be'r.
- Hvornår skete det? - Det gjorde det ikke, ikke som han siger.
Jo, det gjorde. For to timer siden. Høj fyr, underligt tøj. Først er han der, så er han væk.
Lo Pan viste sig på gaden?
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg ville ikke forurolige dig, onkel.
Jeg skal fortælle dig om en ulykke, og jeg vil ikke høre "Guds handling", OK?
Okay. Hvad hedder du? Jeg hedder Jack Burton.
- God eftermiddag, mr. Wong. - Eddie Lee, mød min ven, Jack Burton.
- Eddie er den nye maître d' her. - Og en hel del mere.
Jeg kender ikke mit police-nummer. Det ligger i handskerummet.
Bare se under B-U-R-T-O-N, gider du?
- Jack Burton? - Ja.
Den fyr som du altid fortalte mig om.
- Så det var din efterladte lastbil. - Den var fandeme ikke efterladt!
Hallo. Hallo?
Åh, du godeste!
Dårlig nyt. Dødens Herrer stjal den, efter at du løb væk.
- Stjal de min lastbil? - Rolig, Jack. Du er sammen med venner.
- Vi finder den til dig. - Det kan du bande på, at I vil.
Og mine penge. Tid er penge for en fyr som mig. For resten er din telefon død.
- Hvad med mig? Jeg mistede en hel pige! - Dødens Herrer var kun på en fornøjelsestur.
Udførte ikke Wing Kongs ordre.
De ville bare have en pige til at sælge, og Miao Yin kom i vejen.
Plus den lille slåskamp I løb ind i.
Lo Pan beordrede chefen for Chang Sings, mr. Lem Lee, myrdet, siges det.
- Det var hans begravelse. - Det var en krig, Eddie.
- Hvad gør du her? - Vær ikke bange. Det er kun mig, Gracie Law.
Fantastisk.
Var bare i nabolaget på en mørk og stormfuld nat?
- Det er mit nabolag. - Selvfølgelig var det en krig.
Alle som kom ville slå sig sammen med Lem Lee i det helvede at blive skåret i småstykker.
- Det helvede at blive hvad? - Kineserne har en masse helveder.
- Og hvad helvede gør Gracie Law her? - Hun kan ikke få nok af mig.
Det ville han ønske. Hør, du kender mig.
Jeg stikker altid min næse i ting, der ikke vedkommer mig, og jeg indrømmer det,
denne forvirring er på en måde min skyld.
Men jeg har fået et tip om, at de bøller, som sprang på mig og tog hans lastbil,
tog pigen, som de kidnappede, til Den Hvide Tiger for et hurtigt salg. Hvem var hun?
- Min forlovede. Den Hvide Tiger? - Åh Gud. Det er jeg ked af.
Tager vi derhen i aften, kan vi købe hende tilbage. En ransagningskendelse er for svært,
- vold er udelukket... - Stop! Sænk farten.
- Jeg føler mig som en fremmed her. - Det er du!
Jack, hør. Jeg har brug for din hjælp. Jeg kan ikke betale dig i dag, OK?
- Lort. - Jeg har brug for kontanter til Miao Yin.
- Det bliver dyrt. Hun har grønne øjne. - Alvorligt talt? Det er et plus.
Det er ligesom lædersæder: Fordobler prisen.
- Ham Lo Pan som jeg kørte over... igennem... - Har medium-ånde-kræfter.
Som de udødelige. Hans kød og knogler er atomiseret.
Han bliver til en drøm.
- Hvad? - Det er en overdrivelse, Jack, det lover jeg.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg har en fantastisk idé.
- Slap af. - Jeg er afslappet.
Det her er så langt, som jeg vil gå, fordi jeg vil afsløre os, ser du?
Går jeg derind sammen med dig, og de genkender mit ansigt, får jeg en på tuden.
- Ikke mens jeg er tilstede. - Det er alt sammen op til dig nu, Jack.
Min skæbne ligger i dine dygtige hænder.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Få dem til at være miste opmærksomheden.
- Jeg skal prøve. - Se dum ud.
Det gør han.
Ih, du store, det pisser virkelig ned.
Taxachaufføren sagde... Han fortalte mig, at jeg kunne...
Tja, Den Hvide Tiger ville...
Vær venlig at vente et øjeblik.
Undskyld mig, venner. Jeg tror, at jeg kender den bil.
Hvad laver hun nu?
Underlig pige.
Den bygning der. Den Hvide Tiger.
Hvor er den uhyggelig. Er vi nødt til at gå ind? Jeg gør det, hvis vi bliver nødt til det.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få min historie. Det er min chance.
Bare vent. Vi har en af vores bedste mænd indenfor lige nu, som sætter gang i det.
Goddag, frue. Henry Swanson er mit navn send en pige i min favn.
- Kontant eller check? - Død og pine! Kontant, går jeg ud fra.
Man kan ikke trække det fra, kan man?
Mrs. O'Toole vil sørge for dig.
Jeg vil ønske, disse var i farver.
Fordi hvad jeg virkelig er i humør til er en pige med grønne øjne.
Og prisen er underordnet, mrs. O'Toole.
Direkte fra bananbåden. Jo mere eksotisk des bedre.
Kinesiske piger har ikke grønne øjne.
- For længe. Lad os gå ind. - Der er kun gået ti minutter.
Giv fyren en chance.
- Så hvor lang tid har du været i USA? - Tre måneder.
- Hvor kommer du fra? - Hong Kong.
Hvad sker der? Bliver du her et stykke tid? Gamle piger rejser, nye piger flytter ind?
Måske. Vær venlig at tage dit slips af.
Ja, jeg forstår, hvad du mener. Min kone gav det til mig i julegave.
Det var som fandens!
Grønne eksplosioner? Folk flyver ind og ud? Jeg vil tale med strisserne.
Jeg vil have min lastbil tilbage. Hvor helvede er jeg?
- På mit kontor. Sid ned. - Sover du på dit kontor?
Hvad jeg må forstå er... De her Storme, hvad er de? Troldmænd?
- Ja, på en måde. Det er svært at forklare. - Gør et godt forsøg.
Hvis Stormene har Miao Yin, er der kun et sted, de vil tage hen.
Lo Pan. Little Chinas gudfar, mr. David Lo Pan.
Mener du Lo Pan, som er direktør for Den Nationale Orient Bank
og ejer Wing Kong Handelsfirma,
men som lever i en sådan ensomhed, at ingen har set ham i årevis?
Hvem helvede er du under alle omstændigheder?
Jeg er Margo Litzenberger. Jeg arbejder for Berkeley People's Herald.
Jeg har prøvet på at få nogen fra pressen til at lytte til mig angående dette, Burton.
Det er ikke muligt, at du så David Lo Pan. Den skiderik er bange for at vise sig.
- Han har flere fjender... - Han har Miao Yin. Jeg tager af sted!
- Er du skør? - Hvem er det?
Det er OK, Tara. Du kan lægge dig til at sove igen.
- Fra lufthavnen. - I morges.
Det var derfor, jeg var der. Beskytter hendes rettigheder, sørger for hun får en chance.
Det er bare så chokerende. Jeg må bare være så naiv.
- Det er du. - Nu må vi få fat i din forlovede...
Et øjeblik! Jeg er en rimelig fyr,
men jeg har været udsat for nogle urimelige ting.
- Det afhænger af, hvordan man ser på det. - Det gør det fandeme! Så gider nogen
- fortælle mig, hvad der foregår! - Sandheden?
- Jeg kan klare det. - Det ved vi ikke.
- Jeg tager af sted alene, hvis jeg må! - Hvorhen? Det pisser ned.
- Til Lo Pan. Wing Kong Børsen. - Wing Kong Børsen?
Den farligste hule af galninger i Chinatown? Du kan ikke bare danse ind som...
Som vinden. Jo, jeg kan, miss Law. Mine tanker og min ånd er som en.
- Som to. Jeg sagde, at jeg tog med. - Jeg tager med dig...
Jeg ved det. Der er et problem med dit ansigt.
OK! I venter, holder stillingen og holder ild i pejsen.
Hvis vi ikke er tilbage ved daggry, så ring til præsidenten.
WING KONG HANDELSFIRMA.
- Dette kræver perfekt timing. - Fuld koncentration. Er du klar, Jack?
Jeg blev født klar.
Jeg elsker at arbejde om natten.
I behøver ikke rejse jer. Ring til firmaet.
Okay, drenge, hvor er hovedpanelet? Sandsynligvis derinde.
Godt gået, Jack. Jeg tror faktisk, at de faldt for det.
Sidst vi havde det problem, var det egern, som tyggede igennem ledningerne.
- Jeg må hellere finde samledåsen. - Jeg tror, den sidder dernede.
Hvad betyder det?
- Det kogende olies helvede. - Du tager pis på mig!
Ja, jeg gør. Det betyder "Ingen adgang."
Vi må gøre noget!
Geden løber mod en hæk og får hornene viklet ind.
- Jeg tror ikke, at jeg har haft æren. - Miss Gracie Law, mr. Egg Shen.
Egg er en form for vores lokale Lo Pan kilde.
- Han hjælper os. - Der er gået næsten to timer.
- Lad os tage derover, slå døren ind... - Nej, miss Law.
Vi må samle styrke, fordi der er skyer og torden nu.
Billeder af vanskeligheder fra begyndelsen.
Men til slut vil vi skabe orden ud af kaos.
- Se. - Ja.
Hvad du har her er to folk, som slæber en tredje.
- Det var dig, ikke? - Det tror jeg. Det håber jeg.
Jack, se lige her.
Så hvad er det? Kinesisk eller hvad?
- Tæller du baglæns? - Ikke baglæns. Nedad.
Selvfølgelig laver kineserne rod i alt. Se hvad de bliver nødt til at arbejde med.
Der er buddhisme, kungfutsianisme og taoistisk alkymi og trolddom.
Vi tager, hvad vi har brug for og efterlader resten. Ligesom jer ved en salatbuffet.
Men der er en ting, som selv David Lo Pan må erkende.
Bevægelser i universet skyldes spændinger mellem positive og negative furier.
- Når furierne er ude af balance... - Som de er i Lo Pan, der er ondskabsfuld.
Så forvandler folk sig til dæmoner og lever for evigt.
Modbydelig og ond, og eksisterer kun for at plage de levende.
Så hvad du siger er, at denne David Lo Pan... Hvad er han? Et spøgelse?
Lader som om han er en mand. Et væsen af uhyre mørk og ødelæggende magt.
Okay, ud af denne luge og op ad kablet. Lyder det som en glimrende idé eller hvad?
Kablet er tre etager langt og dækket af smørelse.
Præcis. Det er virkeligt, og vi kan røre ved det, så i det mindste ved vi, hvor vi står.
Ja, i lort til knæene.
- Hvad? - Hvad helvede?
- Lort! - Se?
Tror du, de ville lade os gå ind og ud, som var vi vinden?
Ja. Jeg troede, det var hele din forbande hensigt!
Min hensigt var at finde Miao Yin, koste hvad det ville!
- Det er saltvand, Wang. - Og få din lastbil tilbage!
- Jeg køber en anden. - Men der er kun en Miao Yin!
Jesus Kristus! Hvor er vi?
Helvede for de omvendte syndere!
Hejsa, du der! Kom herover og slås som en mand!
Lort, Jack. Jeg kan ikke lide det her.
- Hvor er vi, Wang? - I er intetsteds!
Ih, du store.
Hør, vi kom for at se David Lo Pan, okay?
- Så er det lykkedes jer, mr. Burton. - Hvad, du?
- Jeg forstår det ikke. Jeg troede... - Hold kæft, mr. Burton!
- Du er ikke kommet til verden for at "forstå". - Kom nu! Lo Pan er ligesom...
Intet du kan forstå.
Der er mange hemmeligheder og ubesvarede spørgsmål, selv i et liv så kort som dit.
Som jeg ser det, betyder det ikke, at vi ikke burde spørge. Hvor er min lastbil?
I leder ikke efter en lastbil. I leder efter en pige. En pige med grønne øjne.
- Ja. - Hun må være noget usædvanligt.
Ellers vil jeg ikke spilde endnu 2000 år.
Der kan ikke være mange kinesiske piger med grønne øjne nu om stunder.
- Det er der ikke. Har aldrig været det. - Så fattige kan ikke være kræsne.
Men jeg kan!
Fortæl mig om Miao Yin.
Hvilken provins kom hun fra? Hunan?
Hendes mor? Hendes far? Han må være en hellig mand. Jeg må vide det.
Du har en tunge, Dave. Du kan selv spørge hende.
Mr. Burton, hvis du har indflydelse på vor unge ven, må du hellere anvende den nu.
Ellers sender jeg jer begge til det helvede, hvor folk bliver flået levende.
Så enkelt er det. Forstået?
- Er du vanvittig? Er det dit problem? - Nej, han mener det, Jack.
Mit problem er dette sted. Dette sted er min grav. Jeg er begravet her.
En ung mand, en konge, en kriger er begravet i denne gamle mands invalide krop.
Og alt jeg behøver er en kvinde, mr. Burton,
en særlig slags kvinde med drage-grønne øjne,
til at gøre mig hel og ung igen, så jeg kan regere universet fra hinsides graven.
- Ch'ing-ti. Østens Gud. - Hvem, ham? Den fyr?
Nej, ikke mig, mr. Burton.
Min dæmon. Den gud jeg må formilde for at genvinde mit hjerte, mit blod.
En pige med grønne øjne til, at tilfredsstille Ch'ing-ti,
en pige modig nok til at omfavne det nøgne blad.
- Når jeg finder hende, ægter jeg hende. - Aldrig!
Ch'ing-ti vil blive lykkelig og min forbandelse løftet.
Du kan regere universet fra hinsides graven.
- Javist! - Eller indskrive dig på psykiatrisk afdeling.
Hvad end der kommer først.
Er det meningen, jeg skal tro på det lort? 2000 år og han har ikke fundet pigen?
Kom nu, Dave, du må gøre noget fuldstændig forkert.
Der har bestemt været andre. Der er altid andre, er der ikke?
Du synes at være en, som kender til vanskelighederne imellem mænd og kvinder,
hvor sjældent det fungerer.
Og dog bliver vi alle ved med at prøve, som fjolser.
Hvem er de folk? Dine venner? Det gør mig virkelig skide sur!
- Kom nu, bliv hængende! - Hvor er Miao Yin? I denne bygning?
- I sikkerhed. - Hvor er hun?
I sikkerhed. Mere i sikkerhed sammen med mig end med noget andet væsen på Jorden!
Fortsæt. Vil du have dårlig avisomtale? Hold du os bare for nar.
Men denne kvinde har en tidsfrist, og hendes kuglepen er mægtigere end dit sværd.
- Ja. - Ingen besøgende.
- Jeg laver ikke reglerne her omkring. - Kom nu, mand! Giv dem en rundvisning.
Hvad vil det skade?
Jeg kan hjælpe jer.
- Er du OK, Jack? - Ja.
Vi er i et rum. Ingen vinduer, nogle få skeletter.
- Hvor kommer lyset fra? - Gulvet.
Med lettelsen af handelsrestriktionerne,
vil vi næste år begynde at importere en masse underlige ting fra Peking.
Hvilken form for underlige ting?
Er vi på vej op eller ned?
Det føles som ned.
Fantastisk. Tak, Jack.
Jeg tror, vi er kommet op. Først gik vi ned. Nu har de bragt os op.
Op til en meter tyk, vil jeg vædde med. Sikkert svejset og dækket med mursten nu.
- Giv ikke op, Jack. - OK. Lad os bare tygge vores vej ud herfra!
Lo Pan har planer med os, ellers ville vi være døde som sild.
Hvilken Lo Pan? Det lille gamle nervevrag på hjul, eller den tre meter høje vejspærring?
- Den samme person, Jack. - Du ved noget, som du ikke fortæller mig.
Myter og legender.
- Jeg vil ikke fornærme dig. - Nej, nej. Fortsæt.
Fornærm mig.
Det handler om alle mulige væmmelige ting: En ældgammel hær af døde,
Åndebyen og abe-ofringer.
Den Første Kongelige Kinesiske Kejser,
den vanvittige monark som forenede vores syv stridende stater, slog Lo Pan
og pålagde ham den forfærdelige forbandelse af intet kød i 272 før Kristus.
En masse kinesere hører disse ting, som børn, så vokser vi op
og lader som om, vi ikke tror på dem.
- Ingen nonsens, Wang. - Ingen nonsens, Jack.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg er kineser, og jeg vil ikke engang tro det, med det er sandt.
Trolddom, den kinesiske sorte magi.
Bind for øjnene!
Rører du på dig...
Lad os prøve det igen. Få mig ikke til at dræbe dig, din hårde fyr.
Kom nu, Jack!
- Kom nu! - Hvordan?
- Godt gået, Jack. - Ja.
Vi er alle med: Mig, Gracie og Margo. Onkel Chu og Egg er i Eggs bus, klar til at få os ud.
- Godt. - Her, Jack.
Jeg bytter med dig.
Okay, hvilken vej? Hurtigt, før de vågner.
Den tror jeg. Dernede.
Ingen latterlige undskyldninger.
Jeg lugter menneske-blod. Find dem. Kog dem indtil deres kød falder af.
Du hørte, hvad jeg sagde!
Tom.
Jeg har brug for dig, Miao Yin.
Dig, hvis øjne glimter som smaragdgrønne lyn.
Ch'ing-ti, gør mig snart til kød igen.
Jeg be'r.
Lad os komme af sted. Der er fri bane.
Sikring!
Er det første gang, du har pløkket nogen ned?
- Selvfølgelig ikke. - Kom nu!
Vil du op eller ned?
- Op eller ned? - Op.
Alt er blevet så underligt.
En verden så uvirkelig og dog så skræmmende.
Luk op eller jeg skyder hovedet af ham!
Luk op! Eller han dør i Ch'ing-tis navn,
og jeres sjæl farer med hans til den olierede drages helvede!
- Er du uskadt? - Ja.
- Hvor er Gracie? - Ved siden af. Hun er en vildkat.
- Hvordan vil du få os fri? - Jeg aner det ikke.
Måske den vej.
Wang, så er det nu!
Kom nu, bliv ved med at løbe!
Margo, hop ind!
- Derind? Er du vanvittig? - Af sted!
- Hvor er Margo? - Det ved jeg ikke.
Hvor er vi?
- Hvor er Eddie? - Det går over min forstand.
Hvor er Jack?
- Undskyld, jeg er glad for at være i live. - Ja, selvfølgelig. Lad os komme af sted.
- Det er som en kæmpe affaldskværn. - Det tror jeg, det er på en måde.
Gider du holde op med at gnide din krop mod min?
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du gør det.
Sikken gris du er, Burton! Virkelig!
- Hvor er Jack? - Det er OK. Slap af alle sammen. Jeg er her.
Jack, jeg ved, hvor vi er. Det er en central... hvad kalder man det?
- Kloak? - Ja. Vand kommer ind deroppe.
Havvand fra bugten fylder rummet op. Omledes via rør til forskellige kamre.
Jeg vil vædde med, at det er deroppe, at vi først stod på elevatoren.
Okay, vi er næsten ude. Fra nu af bliver alt normalt.
Kontorer, lagerrum: En rar falsk facade.
Jeg tæller til tre, åbner døren, og vi rykker.
- Har alle forstået det? - Klar?
Følg lederen. En, to, tre.
Vi er måske fanget.
Gem jer!
- Gem jer? - Gem jer! De så kun mig!
Vi kæmper sammen, Jack. Gør det eller dø.
Tid til at komme af sted.
Bussen er direkte udenfor på parkeringspladsen.
Her er aftalen. Jeg distraherer dem og du sørger for bagtruppen. Kan du klare det?
Kan du?
Sikken nats arbejde! Får I sådan et problem igen,
- rækker I hænderne i vejret! - Lad os komme af sted!
Kom nu, kom nu.
- I klarer det virkelig godt, venner. - Kom nu!
Lad os komme af sted! Åbn dørene!
- Skynd jer! - Ryk, Egg!
Duk!
Vi klarede det. Du godeste, vi klarede det!
- Hvor er Miao Yin? - Indenfor.
Et eller andet sted indenfor.
Hvor er Gracie?
Sæt mig ned, dit overfyldte uhyre!
Giv slip! Giv slip!
Hvad betyder det?
To piger med grønne øjne?
Efter alle de år.
I skiderikker! Løs mig! I slipper ikke af sted med det. Hvor er Lo Pan?
Den her har også ild!
Hør, jeg har fået nok af jer galninge.
Jeg vil se den modbydelige kød-kræmmer David Lo Pan i egen person.
Medmindre den kryster er bange for at møde en ubevæbnet pige under fire øjne!
Hvor er han?
Ved du, hvad det her er? Det er som en yderliggående Alice I Eventyrland.
- Det er, hvad det her er. - Så har du en bestseller på hånden.
- Ring til politiet. Du er ikke en hel hær. - De har andet at lave end at blive dræbt.
Her er han, Jack.
Nej, det er vores venner. Det er Chang Sings.
- Forstår nogen af dem engelsk? - Hejsa, mand. Hvem er den fyr?
Okay. Har I nogen pistoler?
Ikke imod Lo Pan, men her er en, som får dig til at få det bedre, ligesom Dirty Harry.
Jeg holder mig til dem her. Kommer du med os, Egg?
Selvfølgelig, Jack. Det er min skæbne. Desuden hvis ikke, slipper I ikke ud i live.
- Så er jeg også med. - Ja, klart, tøs.
- Pressen han ikke holdes ude. Det er USA. - Du tager ikke tilbage.
Du bliver her hos Eddie og onkel Chu.
- Eddie? Men han... - Han er forelsket i dig.
- Mener du, ligesom du er i Gracie? - Jeg vil bare have min lastbil tilbage.
Hvad ved jeg? Hun er ikke engang din type. Masser af hjerne.
Kom nu, lad os komme af sted!
Hvis du spiller dine kort rigtigt, lever du til at fortælle om det.
Ih, du store.
Er du uskadt? Er du Miao Yin?
Ja. Miao Yin.
- Hvem er du? - Lo Pan.
Du er kommet for at finde mig med dine grønne øjne.
Ja.
- Nej, nej. - Ja.
- Hvad foregår der her? En form for? - Magi. Den mørkeste magi.
Min sjæl svømmer i det, spredt over tid, fanget i en verden af uformelighed.
Indtil jeg finder hende og gifter mig med hende.
Gifter dig med hende?
Pigen med grønne øjne. Pigen som kan tæmme det brændende blad.
Miao Yin eller Grace Law.
- God begyndelse. Det er den anden vej. - Hoveddøren kommer du ingen vegne med.
- Her, lad mig holde den. - En modig mand kan lide at mærke naturen.
Og en klog mand er kvik nok til at gå i læ.
- Bor han her? - Han ejer huskarrén. Han er en rig fyr.
- Rig? Stedet her er et hul, Wang. - I vestlige øjne.
Indholdet i de flasker er uvurderligt.
Nå, klar?
Ja. Klar når du er, Egg.
- Jack er den næste. - Hvor fører den hen?
- Ned. Lo Pan er dernede. - Hvor dernede?
- Hvor er universet? - Kom nu, Jack. Vær ikke bange.
Bange? Tager du pis på mig?
- Hvor helvede er vi? - Nedenunder Chinatown.
Det er ikke vand.
Jordens sorte blod.
- Mener du olie? - Jeg mener: Jordens sorte blod.
For tusind år siden endevendte et kæmpe jordskælv verden.
Mange normale mennesker blev dræbt.
Mange unaturlige folk vandrede frit omkring
og begik store forseelser mod guderne.
De har overlevet det brændende blad, tæmmet det vilde hjerte.
Jeg gifter mig med begge kvinder.
Forbered dem.
Hvad er det?
- Det lyder som... - Noget der trækker vejret under vand?
Ja.
Du kommer ikke længere ud!
Hvad? Hvad kommer ikke længere ud?
Kom nu.
Fandens!
Jack, kom nu!
Det er OK, Jack. Wing Kong lagerrum. Nødforsyninger.
Vi er indenfor Lo Pans domæne.
Kristus!
Senere.
Vi er tæt på. Virkelig tæt på. Og nu til en dårlig nyhed. Klar?
- Bliver det værre? Helt ærligt! - For 2258 år siden
blev den Første Kongelige Kejser...
Han kuede Lo Pan, gjorde ham kødløs.
- Kun en ond drøm. - Kom for fanden til sagen, Egg.
For at blive hel igen, måtte han finde denne bestemte pige fra hans profeti,
og gifte sig med hende for at formilde Østens Gud.
Men for at formilde kejseren, måtte han dræbe hende.
Dræbe hende? Nej!
Nå, lad os komme af sted. Hvorfor taler vi om kinesisk historie, når vi burde få...
Vi gør klar til at kæmpe det endelige slag.
- Hvis vi når Lo Pan... - Når vi når Lo Pan.
...vil styrken i denne flaske være vores eneste håb
imod underverdens Bodhisattva, den oprindelige onde ånd.
Ja. Kun en drøm kan dræbe en drøm.
Jeg har ventet længe på dette, Jack.
Den onde drøm vil dø.
Wing Kong er udenfor.
- Var de virkelige? - Ja. Klædt på til Lo Pans bryllup.
Hvad er der i flasken? Magisk drik?
- Ja. - Tænkte det nok. Godt. Skal vi drikke det?
- Ja. - Godt. Tænkte det nok.
Jeg er fortiden, som er kommet for at plage dig, Lo Pan!
Min Gud, nej! Jeg be'r! Hvad er det? Lad være med at fortælle mig det.
En beskytter. Hvad den ser, ved Lo Pan.
De er vendt tilbage.
Og denne gang er de ikke alene. Egg Shen er sammen med dem.
Den lille skiderik af en troldmand har ført dem igennem De Døde Træers Mose.
Du er kommet langvejs fra for at finde mig, men det er for sent.
Der er to piger med grønne øjne, og jeg gifter mig med begge.
Derpå ofrer jeg Gracie Law for at formilde min kejser,
og opleve jordlige fornøjelser sammen med Miao Yin.
Det er rigtigt, Egg Shen. Det bedste af to verdener.
Man ved det ikke, før man prøver.
Lad os komme væk herfra.
Ved du, hvad jeg ikke kan lide? Hvor er alle sammen?
Forbereder Lo Pans bryllup.
Vi burde ikke være herinde, ikke så let. Det er en fælde, det siger jeg dig.
Lo Pan skal til at tage sin dronning. Han har for travlt til at bekymre sig.
Hvor er han, Egg? Hvor?
- Jack, her! - Hvad?
- Hul. - Rend mig i røven.
- Det er en elevator. Den kører kun ned. - Ja, se.
- Hejsa, okay! - Tid til medicin!
- Skål! - Hvad er det præcist, det her gør igen?
God brandert.
Godt!
Du kan se ting, ingen andre kan se, gøre ting ingen andre kan gøre.
- Virkelige ting? - Så virkelige som Lo Pan.
- Hvad mere kan en fyr bede om? - Seks-dæmoners-tasken!
Fantastisk. En seks-dæmon-taske. Sensationelt. Hvad er der i den, Egg?
Vind! Ild! Alle den slags ting.
Her er til hæren og flåden og de slag, de har vundet.
Her er til Amerikas farver, farverne som aldrig løber...
Må frihedens vinger aldrig miste en fjer.
Jeg har det temmelig godt. Jeg er ikke...
Jeg er overhovedet ikke bange. Jeg føler mig bare...
- Jeg føler mig ret uovervindelig. - Også mig.
- Jeg har en meget positiv indstilling til dette. - Godt. Også mig.
Bliver det varmt herinde, eller er det bare mig?
Mægtige Ch'ing-ti, jævnbyrdig med himlen,
træd frem for vor årsyn og vær vidne til dette hellige ægteskab.
- Miao Yin. - Og den oprindelige onde ånd.
Og nu, mine elskede disciple,
sandhedens øjeblik.
Kærlighedens nål.
- Jeg ville gerne skyde den skiderik. - Ikke før han er gift.
- Så er han af kød. - Så er det for sent.
Du, som ryster himlene og stiger ned fra øst,
alt jeg beder om til at besejre dette univers
er, at du skænker mig kød og blod.
Ja! Før min hånd,
idet jeg stikker denne nål ind i Miao Yin.
Lad ham fuldende ceremonien. Så er han helt sikkert vores!
Kom, min elskede. Giv det til mig.
Det virker!
Jeg er dødelig!
Pas på, venner!
Ikke tale om!
Kom, Miao Yin, det gør ikke ondt.
Lort!
Tag hende.
Bonde-magi!
Du har aldrig kunne slå mig, Egg Shen.
- Det er mig. - Er du uskadt?
- Jeg er ligegyldig. Vi må have fat i Lo Pan. - Hvor er han?
Kom nu.
Træk den fra hinanden. Kom nu!
- Hvor fører den hen? - Til Lo Pans kontor. Det er køligere deroppe.
- Derfra kan vi... - Jeg håber, du har en pistol.
- Jeg har en kniv. - En kniv? Han er tre meter høj!
To. Vær ikke bange. Jeg kan klare ham. Jeg tog noget.
Jeg kan se ting, som ingen andre kan se.
- Hvorfor har du det tøj på? - Jeg skulle giftes.
Han ville gifte sig med os begge, bare fordi mine øjne også er grønne.
Åh, Gud. Sker dette i virkeligheden?
- Se mig i øjnene. - Nej! Aldrig!
Jeg har lidt så megen smerte og kval. Se på mig!
Nej! Jeg forstår det ikke. Jeg tilhører ikke dig!
Nej, det gør du ikke. Du tilhører Ch'ing-ti.
Jeg må ofre dig, men jeg elsker dig, og jeg behøver dig.
Nej!
Her, tag hende! Tag den kælling!
- Herre, du er af kød! - Er jeg det?
Det er jeg! Det virkede!
Ch'ing-ti er formildet.
Nu må vi tilfredsstille den Første Kongelige Kejser ved at ødelægge dette!
Knap så hurtigt, mine herrer.
Er det for meget at bede om, Torden? Dræb ham! For min skyld!
Det vil intet løse, Dave. For mange folk er allerede faldet som fluer,
og hvor fører det os hen? Intetsteds, hurtigt.
Næ, ved du, hvad Jack Burton altid siger på sådan et tidspunkt?
- Hvem? - Jack Burton. Mig!
Gamle Jack siger altid:
"Hvad helvede?"
Det er en god kniv.
Farvel, mr. Burton.
Det ligger alt sammen i reflekserne.
Er du uskadt?
- Hej, tak. - Vent et øjeblik.
Jeg tror ikke, at han holder op!
Kom nu!
- Vi har et problem. - Der!
Kom nu, Jack!
Spring, Jack!
Hele det her sted smelter!
- Hvordan kom du derop? - Det var ikke let! Gør plads!
Træk til!
Hold fast i den.
Pas på, Wang Chi!
Så er det nu, Wang!
- Ryk! - Kom nu, Jack, skynd dig!
Der er min lastbil... Min lastbil!
Hop ind.
- De tog nøglen. - Har du ikke en reserve?
Selvfølgelig har jeg det, men den er nedenunder...
- Hvad var det? - 6,9 på Richter skalaen. Hold fast!
- Undskyld. - Ved du ikke, hvordan man kører den ting?
Slap af.
Stop! Rødt lys!
Tag det roligt. OK, vi klarede det.
Ja.
Se på det. Får det dig ikke til at få det godt?
Fantastisk.
Lyset er grønt. Du kan køre.
- Hvad laver du, Jack? - Jeg kommer straks tilbage.
Hvor skal du hen, Egg?
Mit arbejde er gjort.
Lo Pan er død og den onde fortryllelse hævet.
For længe siden lovede jeg mig selv en lang ferie.
Det er tid til at indkassere.
Hvorfor tager du ikke til Kina? Besøger moderlandet?
Tja, Kina er i hjertet, Jack. Overalt hvor jeg tager hen, er hun med mig.
- Så hvad vil du kalde den? - Det ved jeg ikke.
Måske kan du komme over til mig senere og hjælpe mig med at finde på en titel?
- Her, Jack. Intet eller det tredobbelte. - Intet eller det dobbelte.
Tredobbelt. Du fortjente det.
Du har ret, det gjorde jeg. Tak, Wang.
Tja, sidste chance. Jeg er en rig mand nu.
Jeg kan give afkald på den åbne landevej, sælge min lastbil, slå mig ned.
Kunne ikke have det på min samvittighed.
Den eneste måde det kunne fungere på er, hvis du køber en større lastbil
med en hyggelig lille lejlighed bagi, bare stor nok til to.
Det lyder temmelig godt. Men før eller senere begynder jeg at irritere folk.
Nå, lad mig tænke over det.
Gud, kysser du hende ikke engang farvel?
Nej.
- Vi ses, Burton. - Det ved man aldrig.
Farvel, Jack.
Vi rystede virkelig himlens søjler, gjorde vi ikke, Wang?
- Ingen nonsens, Jack. - Ingen nonsens.
Lyt bare til Kotelet Ekspressen og følg hans råd
på en mørk og stormfuld nat, når det lyner og tordner,
og det regner i tykke stråler.
Husk på hvad gamle Jack Burton gør, når jorden skælver
og giftige pile falder fra himlen, og himlens søjler ryster.
Jack Burton ser bare den store gamle storm direkte i øjnene, og han siger:
"Gør det så godt du kan. Jeg kan klare det."